ფლეშზე დაფუძნებული სტრიმინგის ვიდეოს სუბტიტრების მიწოდება: 10 ნაბიჯი

2024 ავტორი: John Day | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-01-30 10:21

კევინ ჯონსის მიერ (გადმოწერეთ ამ ინსტრუქციის PDF ვერსია DCMP– ის წვდომის ინფორმაციის Clearinghouse– დან.) „როგორ დავწერო სათაური ჩემს ნაკადულ მედიას?“"როგორ შემიძლია დავწერო ჩემი ვიდეო YouTube- ისთვის ან ჩემი ვებსაიტისთვის?" "როგორ ვნახო სუბტიტრები YouTube- ზე ან Google Video- ზე?" "როგორ შემიძლია ჩემი ონლაინ რეკლამების წარწერა?" არ აქვს მნიშვნელობა რა ტიპის ვიდეოზე გაქვთ ინტერნეტი, წარწერები შესანიშნავი საშუალებაა თქვენი შეტყობინების მისაღებად მთელ მსოფლიოში მილიონობით ყრუ ან სმენადაქვეითებულ ადამიანთან, ასევე მათთვის, ვისაც არ აქვს წვდომა აუდიოზე მათი კომპიუტერები. წარწერა არის ინსტრუმენტი, რომელიც ხელს უწყობს წიგნიერების განვითარებას როგორც ბავშვებისთვის, ასევე მოზრდილებისთვისაც. თუ გსურთ ჩაწეროთ თქვენი სტრიმინგის მედია, მაგრამ არ იცით როგორ ან დაბნეული იყო იქ არსებული ყველა ინფორმაცია, კევინ ჯონსი, ყოფილი DCMP საინფორმაციო ტექნოლოგი, ნაბიჯ-ნაბიჯ გაგივლით ამ სტატიაში.

ნაბიჯი 1: ფონი

თუ თქვენ ოდესმე გსურდათ ინტერნეტში სუბტიტრებული ვიდეოების სტრიმინგის ყურება, მაშინ ალბათ იცით, რამდენად რთულია მათი პოვნა. Google– ის მოწინავე ვიდეო ძებნის შესაძლებლობის გარდა google.com– ის დომენში წარწერილი ვიდეოების მოსაძებნად, ინტერნეტში წარწერებიანი ვიდეოების საიმედოდ განთავსების ძალიან ცოტა მეთოდი არსებობს. მიუხედავად იმისა, რომ W3C წვდომის სახელმძღვანელო პრინციპები (WCAG) ამტკიცებს, რომ ინტერნეტში არსებული ყველა ვიდეო უნდა იყოს როგორც სინქრონიზებული ტექსტის ალტერნატიული, ასევე აუდიო აღწერილობა წვდომის მიზნებისთვის, რეალობა ისაა, რომ სინამდვილეში ამას ძალიან ცოტა აკეთებს. ამასთან, იზრდება ცნობიერება ვიდეოების სტრიმინგის სუბტიტრების მიწოდების მრავალი სარგებლის შესახებ. კერძოდ, წარწერა: აუმჯობესებს ხმებისა და დიალოგის სიცხადეს და გაგებას, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც არის ცუდი აუდიო, მძიმე აქცენტები, ფონური ხმები და სხვა მედია ელემენტები.+ თქვენს ვიდეოს (და რეკლამას) ხელმისაწვდომს ხდის 28 მილიონზე მეტი ამერიკელი, რომლებიც არიან ყრუ ან სმენადაქვეითებული.+ ქმნის ვიდეოს სრულ ტექსტურ ტრანსკრიპტს, რომლის ინდექსირება შესაძლებელია საძიებო სისტემების მიერ, რათა უზრუნველყოს ძებნის ბევრად უფრო ზუსტი შედეგები, ვიდრე მხოლოდ საკვანძო სიტყვების მონიშვნა.+ ითარგმნება მრავალ ენაზე. ეხმარება სამთავრობო და საგანმანათლებლო დაწესებულებების მარეგულირებელი მოთხოვნების დაკმაყოფილებას (მაგ. ნაწილი 508).+ საშუალებას აძლევს პირებს დაიცვან ვიდეო დიალოგი მაშინაც კი, როდესაც მათ არ აქვთ წვდომა კომპიუტერზე ან მობილურ მოწყობილობაზე (მაგ. ხმაურიან ზონაში) ყურსასმენების გარეშე ან მოწყობილობების გამოყენებისას გაუმართავი ან დაკარგული ხმოვანი ბარათებით ან დრაივერებით).+ ხელს უწყობს წიგნიერებას ბავშვებსა და მოზარდებში კითხვის სიჩქარის, გაგების, მართლწერის და გრამატიკული უნარების გაძლიერებით. სამწუხაროდ, წარწერები ინტერნეტში არ აყვავებულა, უმეტესწილად, მრავალი შეუთავსებლობის გამო ყველა სხვადასხვა ნაკადის ვიდეო პლეერსა და ფორმატს შორის. ყველა სუბტიტრების საფუძველი, ფორმატის მიუხედავად, იწყება "დროული ტექსტური ფაილის" შექმნით. მისი ყველაზე ძირითადი ფორმით, დროული ტექსტური წარწერის ფაილი შეიცავს ბგერების ტექსტს და დიალოგს, რომელიც შეიცავს ვიდეოში ან აუდიო წარმოება, დაწყებული და დამთავრებული დროის მნიშვნელობებთან ერთად, რომელსაც ვიდეო პლეერი იყენებს წარწერის ტექსტის ჩვენების სინქრონიზაციისათვის დიალოგთან. სამწუხაროდ, არ არსებობს ერთჯერადი ტექსტური ფაილის ფორმატი, რომელიც იმუშავებს ყველა ვიდეო პლეერთან და ფორმატთან. ამრიგად, თქვენ უნდა განსაზღვროთ თქვენთვის სასურველი პლეერის ტიპი (მაგ., Real, Windows Media, Flash) და, თუკი აპირებთ Adobe Flash ვიდეო ფორმატის გამოყენებას, ათობით ვიდეო ჰოსტინგის პროვაიდერებიდან რომელი გსურთ გამოიყენოთ (მაგალითად, YouTube, Google Video, ან Metacafe). ვიდეო ჰოსტინგის პროვაიდერების უმეტესობა იღებს თქვენს ვიდეო ფაილს და გადააქცევს მას ორიგინალური ფორმატიდან Flash (FLV) ფორმატში. შემდეგ ისინი აჩვენებენ Flash ვიდეოს თავიანთ საიტზე, რათა მეტი მნახველი მიიზიდონ. იშვიათი გამონაკლისის გარდა, ვიდეო კონვერტაციისა და შეკუმშვის პროცესი, რომელიც ხდება თქვენი ვიდეოს ატვირთვის შემდეგ, არ შეიცავს წარწერის ფაილს, რაც საშუალებას მისცემს სუბტიტრების ჩვენება დაკვრის დროს. ერთი შესამჩნევი გამონაკლისი არის Google Video. Google Video ჰოსტინგის სერვისს და პლეერს აქვს უნარი მიიღოს რამდენიმე განსხვავებული ტიპის წარწერა (ზოგჯერ უწოდებენ "სუბტიტრების" ფაილებს) და შემდგომში აჩვენოს ვიდეო დახურული წარწერებით, რომელთა ჩართვა ან გამორთვა შესაძლებელია ღილაკის დაჭერით. გარდა ამისა, Google Video გვთავაზობს დიდ ადგილს ვიდეო ფაილების უფრო დიდი ზომის ასატვირთად და შეიძლება გამოყენებულ იქნას მწარმოებლების მიერ Google ვიდეო დესკტოპის ჩამტვირთავი პროგრამის საშუალებით დიდი ვიდეო პროდუქციის ასატვირთად. უმჯობესია ატვირთოთ მაღალი ხარისხის ვიდეო ფაილი (მაგ., MPEG-4) იმის უზრუნველსაყოფად, რომ გადაკეთებული Flash ვიდეო არის უმაღლესი ხარისხის შესაძლო სანახავი ხარისხით.

ნაბიჯი 2: ატვირთეთ თქვენი ვიდეო

თქვენ უნდა შექმნათ Google ანგარიში მისამართზე video.google.com, თუ ის უკვე არ გაქვთ. (შენიშვნა: შესაძლებელია გამოიყენოთ თქვენი არსებული ელ.ფოსტის მისამართი Google ანგარიშის შესაქმნელად.) სისტემაში შესვლის შემდეგ ატვირთეთ თქვენი ვიდეო Google სერვერზე "თქვენი ვიდეოების ატვირთვის" ბმულის გამოყენებით. თუ თქვენი ვიდეო ფაილი 100 მბ -ზე მეტია, თქვენ უნდა გადმოწეროთ დესკტოპის ჩამტვირთავი, რომელიც ხელმისაწვდომია Windows, Mac და Linux ოპერაციული სისტემებისთვის. მას შემდეგ, რაც ვიდეო ატვირთულია Google ვიდეო სერვერზე, თქვენ ნახავთ ბმულს "ცოცხალი" ჩანართის ქვეშ, რათა ნახოთ არასათაური Flash ვიდეო, რომელიც ახლა განთავსებულია მათ საიტზე. ვიდეოს უნიკალური video.google.com URL (თქვენი ბრაუზერის მისამართების ზოლში ნაჩვენები ტექსტი) გამოყენებული იქნება overstream.net– ზე წარწერების ფაილის შესაქმნელად.

ნაბიჯი 3: თქვენი ვიდეოს წარწერა (ტრანსკრიფცია)

წარწერების ფაქტობრივი პროცესის დაწყებამდე მიზანშეწონილია დიალოგისა და ბგერების გადაწერა ტექსტური რედაქტორის გამოყენებით (მაგ., Notepad). თქვენი "CIY" (Caption It Yourself) პროექტის დასაწყებად, გახსენით ტექსტური რედაქტორი ერთ ფანჯარაში და თქვენი ვებ ბრაუზერი ატვირთული Google ვიდეო სხვა ფანჯარაში. ჩართეთ თქვენი ტექსტური რედაქტორის Word Wrap ფუნქცია, რათა წინადადებები უბრალო ხედში იყოს. (თუ თქვენ იყენებთ Windows Notepad- ს, აირჩიეთ ფორმატი და შემდეგ Word Wrap.) დააწკაპუნეთ Play ღილაკზე, რომ დაიწყოთ ვიდეოს დაკვრა ბრაუზერში. მოუსმინეთ აუდიოს პირველ წამს და შემდეგ დააჭირეთ კლავიატურაზე სივრცის ზოლს ვიდეოს დასაპაუზებლად. დააჭირეთ Alt+Tab (ან Command+Tab Mac– ზე), რათა ტექსტური რედაქტორი მიიტანოთ თქვენს ღია ფანჯრების წინ. გადაიწერეთ აუდიო ტექსტურ რედაქტორში და დაამატეთ ტექსტი საჭიროებისამებრ, რომ გადმოგცეთ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია, როგორიცაა მუსიკის არსებობა, სპიკერის იდენტიფიკაციის საჭიროება და ეკრანზე ხმების მითითება. (იხილეთ DCMP– ის „Caption it Yourself“ძირითადი წარწერების მითითებებისა და სათანადო წარწერების მაგალითებისთვის). ბრაუზერის ფანჯარაში დასაბრუნებლად დააჭირეთ Alt+Tab– ს, შემდეგ კი კვლავ დააჭირეთ სივრცის ზოლს ვიდეოს მომდევნო რამდენიმე წამის დასაკრავად. განაგრძეთ ვიდეოს დაწყება, პაუზა და ტრანსკრიფცია, სანამ არ გექნებათ დასრულებული ბგერები და დიალოგი. დარწმუნდით, რომ ხშირად შეინახეთ თქვენი ტექსტური ფაილი, რათა არ დაკარგოთ ნებისმიერი სამუშაო.

ნაბიჯი 4: თქვენი ვიდეოს წარწერა (გადახედეთ ტრანსკრიპციას)

ტრანსკრიპტის შექმნის შემდეგ, გადახედეთ მას სიზუსტეს, ვიდეოს ყურებისას წაიკითხეთ. თქვენ ასევე გსურთ დაამტკიცოთ თქვენი ტრანსკრიპტი ორთოგრაფიული და პუნქტუაციის შეცდომებისთვის ამ ეტაპზე. (შენიშვნა: თუ თქვენ გეგმავთ საბოლოო წარწერიანი ვიდეოს თქვენს ვებგვერდზე განთავსებას, მიზანშეწონილია ასევე მოგვაწოდოთ ტრანსკრიპტი თქვენს ვებ გვერდზე, ვებ გვერდის ტრანსკრიპტის ტექსტის ჩათვლით ვიდეოთან ერთად ან ტრანსკრიპტის მიწოდებით RSS არხი თქვენს ვებსაიტზე. თქვენს საიტზე ტრანსკრიპტის ტექსტის მიწოდებით, თქვენი წარწერები ხელმისაწვდომი იქნება იმ პირთათვის, რომლებიც იყენებენ ეკრანის წამკითხველს ან განახლებადია ბრაილის ჩვენებას. გარდა ამისა, საძიებო სისტემებს შეეძლებათ თქვენი საიტის ინდექსირება სრული შინაარსის გამოყენებით თქვენი ვიდეოს ან აუდიო წარმოების ნაცვლად მხოლოდ რამდენიმე ძირითადი საკვანძო სიტყვისა.) ახლა, როდესაც თქვენ შექმენით აუდიოს ტრანსკრიპტი, არსებობს რამდენიმე ვარიანტი დროული ტექსტური წარწერების ფაილის შესაქმნელად. უმარტივესი მეთოდია ანგარიშის შექმნა overstream.net– ზე, რათა ჩაწეროთ თქვენი ვიდეო მათი ონლაინ წარწერების ინსტრუმენტის გამოყენებით. ეს ინსტრუმენტი თავისუფალია გამოსაყენებლად და მუშაობს თქვენს ვებ ბრაუზერში, როგორც Adobe Flash პროგრამა, ასე რომ ის იმუშავებს Windows, Mac და Linux ოპერაციულ სისტემებთან.

ნაბიჯი 5: თქვენი ვიდეოს წარწერა (Overstream სტილში)

Overstream– ში შესვლის შემდეგ (თქვენ გახსოვთ Overstream მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა, არა?), დააწკაპუნეთ შექმნა Overstream ბმულზე. როგორც კი Overstream ბიბლიოთეკის მენეჯერი იტვირთება, დააწკაპუნეთ ბმულზე "შექმნა". დააკოპირეთ და ჩასვით URL თქვენი Google ვიდეოდან ვიდეოს URL დიალოგურ ფანჯარაში. როგორც კი თქვენი ვიდეო გამოჩნდება Overstream ვიდეო პლეერის ფანჯარაში, შეგიძლიათ დაიწყოთ წარწერები. Overstream სუბტიტრების ფაილის შესაქმნელად, უბრალოდ გაჭერით და ჩასვით წარწერების ტექსტის მონაკვეთები თქვენი ტრანსკრიპტიდან "სუბტიტრების ტექსტის" ყუთში. ნუ დაგავიწყდებათ, რომ გამოიყენოთ შესაბამისი დაწყების და დასრულების დრო. წარწერის ტექსტის ერთი ან ორი სტრიქონის შეყვანის შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "შენახვა", რომ შეინახოთ თქვენი ნაკადის დინება. (მიეცით ფაილს უნიკალური სახელი იმ შემთხვევაში, თუ გსურთ შექმნათ მრავალი გადამეტებული ნაკადი.) ამ ინსტრუმენტის გამოყენებით შესაძლებელია სხვადასხვა ენაზე წარწერების (ასევე სახელწოდებით „სუბტიტრები“) შექმნა, ასევე სუბტიტრები ყრუ და სმენადაქვეითებულთათვის, ან SDH. (ყრუ და სმენადაქვეითებულ პირთა წარწერაში ჩართული სათანადო ტექნიკის უფრო სიღრმისეული განხილვისთვის შეგიძლიათ წაიკითხოთ DCMP წარწერების გასაღები). "გლობალური დროის ხაზში" Overstream ბიბლიოთეკის მენეჯერის ფანჯარაში. თქვენ უნდა იყოთ დარწმუნებული, რომ წარწერის ტექსტის დასაწყისი და დასრულების დრო სწორად ემთხვევა ბგერებს და დიალოგს. თქვენ ჩვეულებრივ შეიყვანთ ერთ ან ორ წინადადებას "სუბტიტრების ტექსტის" თითოეული სტრიქონისთვის. დაწყების და დასრულების დრო, სავარაუდოდ, იქნება სამიდან ხუთ წამამდე, თითო სტრიქონზე, აუდიოს მოცულობისა და დროული მიწოდების მიხედვით. ოპტიმალური წაკითხვისთვის მნიშვნელოვანია, რომ ვიდეოზე ნებისმიერ დროს გამოჩნდეს ტექსტის არაუმეტეს ორი სტრიქონისა, თითო სტრიქონზე არაუმეტეს 32 სიმბოლოს. მას შემდეგ რაც დაიწერება მთელი ვიდეო და შეინახავს დასრულებულ დინებას, დაგჭირდებათ წარადგინეთ წარწერის ტექსტი, როგორც SRT ფაილი Google Video პლეერთან გამოსაყენებლად. ამისათვის დააჭირეთ ღილაკს "ინსტრუმენტები" Overstream ბიბლიოთეკის მენეჯერის ფანჯარაში და აირჩიეთ "მიმდინარე სუბტიტრების ექსპორტი, როგორც SRT." აირჩიეთ "ფაილში შენახვა". და შეინახეთ SRT ფაილი თქვენს კომპიუტერში. გახსენით SRT ფაილი ტექსტური რედაქტორის გამოყენებით და შეინახეთ ფაილი UTF-8 დაშიფრული ტექსტის არჩევით "ფაილი", შემდეგ "შენახვა როგორც", აირჩიეთ "UTF-8" "Encoding" ჩამოსაშლელ მენიუში და დააჭირეთ " Შენახვა." ახლა თქვენ შეგიძლიათ შეხვიდეთ თქვენს Google ვიდეოში "ატვირთული ვიდეოები" გვერდზე და იპოვოთ თქვენი ვიდეო "ცოცხალი ვიდეოების" ჩანართში. დააწკაპუნეთ ღილაკზე "სუბტიტრების/სუბტიტრების დამატება", შემდეგ შეარჩიეთ ენა, მიანიჭეთ სახელი წარწერს "სუბტიტრები/სუბტიტრები" ველში და შეარჩიეთ "დათვალიერება" ღილაკი, რომ ატვირთოთ SRT ფაილი Overstream– დან. დააწკაპუნეთ "დამატებაზე", რომ შეინახოთ წარწერების ფაილი თქვენს ვიდეოზე. ვიდეოს ნახვისას ნახავთ "CC" ღილაკს, რომლის საშუალებითაც მაყურებელს შეუძლია გამოიყენოს სუბტიტრები მათი შეხედულებისამებრ. ამ ეტაპზე, თქვენ შეგიძლიათ ჩაწეროთ ვიდეო პლეერი თქვენს ვებსაიტზე ან ბლოგში, რათა სხვებმა ნახონ, როდესაც ისინი ეწვევიან თქვენს გვერდს, თქვენი ვიდეოს გვერდზე "ჩაშენების" ღილაკის ქვეშ მოყვანილი "Embed HTML" კოდის ფრაგმენტის გამოყენებით.

ნაბიჯი 6: თქვენი ვიდეოს წარწერა (Overstream– ის ალტერნატივები)

როგორც Overstream– ის გამოყენების ალტერნატივა თქვენი სუბტიტრების ფაილის შესაქმნელად, Microsoft Windows– ის მომხმარებლებს შეუძლიათ დააინსტალირონ სუბტიტრების სემინარის პროგრამა. სუბტიტრების სემინარი გთავაზობთ მრავალ ვარიანტს და მოწინავე ფუნქციებს თითქმის ნებისმიერი ტიპის წარწერის ან სუბტიტრების ფაილის შესაქმნელად. თუმცა, სწავლა და გამოყენება ცოტა უფრო რთულია, ვიდრე Overstream Editor ინსტრუმენტი. გარდა ამისა, ვებოსტატებისთვის, რომლებიც დაინტერესებულნი არიან თავიანთ ვებგვერდზე სრულიად ხელმისაწვდომი Flash ვიდეოების (მათ შორის, წარწერების და აღწერილობის) მოწინავე ტექნიკის შესწავლით, იეროენ ვიჯერინგი (JW FLV Media Player– ის შემქმნელმა) დაწერა შესანიშნავი სტატია, რომელიც აღწერს პროცესს, სახელწოდებით ვიდეო ხელმისაწვდომი გახადოს. DCMP– ის წარწერა It Yourself ჩამოთვლის სხვა დესკტოპისა და ვებ დაფუძნებული წარწერების/სუბტიტრების პროგრამებს.

ნაბიჯი 7: თქვენი ვიდეოს წარწერა (YouTube)

Google ვიდეო არ არის მარტო SRT წარწერის ფაილების მხარდასაჭერად; უკიდურესად პოპულარულმა YouTube- მა ასევე გამოხატა მხარდაჭერა სუბტიტრებისთვის. მას შემდეგ რაც დაასრულებთ SRT ფაილს, შედით თქვენს YouTube ანგარიშში და აირჩიეთ ბმული "ანგარიში" ზედა მარჯვენა კუთხეში და შემდეგ აირჩიეთ "ჩემი ვიდეოები". დააჭირეთ ღილაკს "რედაქტირება" და შემდეგ ბმული "წარწერები და სუბტიტრები". დააჭირეთ ღილაკს "დათვალიერება" და დაათვალიერეთ თქვენი SRT ფაილი. მიეცით წარწერის ფაილს უნიკალური სახელი "სახელი" ველში. აირჩიეთ წარწერის ტექსტის ენა და დააწკაპუნეთ ღილაკზე "ატვირთვა", რომ დაამატოთ წარწერის ტექსტი თქვენს ვიდეოზე. SRT ფაილის ატვირთვის შემდეგ, თქვენ იხილავთ ისრის ზემოთ ღილაკს YouTube პლეერის ფანჯარაში "CC" ღილაკით, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას სუბტიტრების ჩართვის ან გამორთვისთვის. როგორც Google ვიდეო, ასევე YouTube იძლევა ვიდეოს რამოდენიმე წარწერის ფაილის დამატების საშუალებას, რაც შესაძლებელს ხდის წარწერების გაკეთებას ყრუ ან სმენადაქვეითებული პირებისთვის, ასევე სუბტიტრების მიწოდება მრავალ ენაზე.

ნაბიჯი 8: თქვენი ვიდეოს წარწერა (ღია წარწერები)

როგორც განვიხილეთ, ვიდეო ჰოსტინგის პროვაიდერის საიტზე ატვირთვის შემდეგ თქვენი ვიდეოს წარწერის უმარტივესი მეთოდია უფასო ონლაინ სერვისის გამოყენება. ამ წარწერების რომელიმე მეთოდის გამოყენების პრობლემა ის არის, რომ როდესაც ადამიანები უყურებენ თქვენს ვიდეოს პირდაპირ ჰოსტინგის პროვაიდერის ვებ გვერდიდან (მაგ. Metacafe.com), ისინი ვერ დაინახავენ წარწერებს, რადგან ჰოსტინგის პროვაიდერის მოთამაშეს არ აქვს მათი ჩვენების საშუალება თუ ისინი არ არიან "ღია". ამრიგად, ერთადერთი გზა, რომლის საშუალებითაც მნახველებს შეეძლებათ დაინახონ წარწერები, რომლებიც თქვენ შექმნით ონლაინ ინსტრუმენტის გამოყენებით, როგორიცაა overstream.net, არის ამ საიტის ვიდეო პლეერის გამოყენებისას. თუ გსურთ, რომ თქვენს მაყურებელს ნახოს თქვენი წარწერები ნებისმიერ ვიდეო საიტზე ნებისმიერი დამკვრელის გამოყენებით, საჭირო იქნება ვიდეოზე წარწერების "დაწვა". სუბტიტრები, რომლებიც დაიწერება (უფრო სწორად, ხდება ნაწილი) ორიგინალური ვიდეოსთვის ცნობილია როგორც "ღია წარწერები", რადგან მათი გამორთვა შეუძლებელია.

ნაბიჯი 9: თქვენი ვიდეოს წარწერა (გახსენით სუბტიტრები AutoGK– ით)

საბედნიეროდ, ინტერნეტში არის უფასო ინსტრუმენტი, სახელწოდებით AutoGK, რომელიც თქვენთვის ყველაზე რთულ სამუშაოს შეასრულებს. (ამჟამად, AutoGK ხელმისაწვდომია მხოლოდ Windows პლატფორმისთვის.) ვინაიდან AutoGK იყენებს SRT ფაილს, პროცესის მექანიკური ნაწილი დასრულებულია. დასაწყისისთვის, საჭირო იქნება SRT ტექსტური ფაილის შენახვა უნიკოდის ტექსტის სახით (არსებობს ვარიანტი "შენახვა" დიალოგურ ფანჯარაში ტექსტის რედაქტორში პერსონაჟების კოდირების შესაცვლელად). AutoGK- ის დაყენების შემდეგ დაიწყეთ კონვერტაციის პროცესი დაწკაპუნებით ღილაკი "შეყვანის ფაილი" და შეარჩიეთ ორიგინალური ვიდეო ფაილი თქვენი ადგილობრივი დისკიდან. დააწკაპუნეთ Ctrl+F8 თქვენს კლავიატურაზე, რომ ნახოთ "გარე Subs" ველი. დააწკაპუნეთ ღილაკზე "გარე ხელმოწერები" და შეარჩიეთ SRT ფაილი, რომელიც თქვენ შეინახეთ Overstream– დან. ნაგულისხმევი გამომავალი ფაილის ადგილმდებარეობა კარგად უნდა იყოს, მაგრამ თუ გსურთ, შეგიძლიათ შეცვალოთ იგი. აირჩიეთ "სამიზნე ხარისხი (პროცენტულად)" გამომავალი ზომის ვარიანტისთვის და დააყენეთ "სამიზნე ხარისხი" 100 პროცენტზე. დააჭირეთ ღილაკს "სამუშაოს დამატება" და შემდეგ ღილაკს "დაწყება". თქვენ უნდა დაეთანხმოთ GPL ლიცენზიის პირობებს VirtualDubMod პროგრამისთვის და მას შემდეგ რაც ამას გააკეთებთ, შეგიძლიათ დაიწყოთ კონვერტაციის პროცესი. კონვერტაციის პროცესი შეიძლება გაგრძელდეს 30 წუთამდე ან მეტხანს, ეს დამოკიდებულია ვიდეოს ხანგრძლივობაზე, ფაილის ზომაზე, პროცესორის სიჩქარეზე და რამდენიმე სხვა ფაქტორზე. დასრულებული გამომავალი ფაილი უნდა იყოს 100 მბ -ზე ნაკლები, ან 10 წუთის ხანგრძლივობა, YouTube- ზე ასატვირთად. ამრიგად, თქვენ შეიძლება დაგჭირდეთ ექსპერიმენტი პარამეტრებთან, რათა შეამციროთ ფაილის ზომა, ან შეგიძლიათ გაყოთ გრძელი ვიდეო სექციებად და განათავსოთ ისინი ცალკე.

ნაბიჯი 10: დასკვნა

მიუხედავად იმისა, რომ სტრიმინგის ვიდეოს სუბტიტრების უზრუნველყოფა ამჟამად ცოტა დამღლელია, ჩვენ შეგვიძლია დაველოდოთ იმ დღეს, როდესაც შესაძლებელი გახდება ერთჯერადი, ტექსტური წარწერის ფაილის შექმნა მრავალჯერადი ვიდეო პლეერისა და ოპერაციული სისტემისათვის. გარემოს ეს არ არის პატარა ამოცანა, მაგრამ რამდენიმე კომპანია, მათ შორის AOL, Google და Yahoo, უკვე მუშაობენ ამ მიზნის მისაღწევად. თქვენ შეგიძლიათ მეტი წაიკითხოთ ამ ძალისხმევისა და ინტერნეტ წარწერების ფორუმის შექმნის შესახებ. რა თქმა უნდა, სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია, რომ ჩვენ ვცდილობთ თანაბარი წვდომისათვის ყველა კომუნიკაციაზე. წარწერების საშუალებით შესაძლებელია მილიონობით ადამიანისთვის ხილული ინფორმაციის ხელმისაწვდომობა, და როგორც ეს ტენდენცია პროგრესირებს, ჩვენ მივესალმებით იმ დღეს, როდესაც სუბტიტრები იქნება სტანდარტი ყველა ნაკადის მედიისთვის. ასე რომ, დარწმუნდით, რომ გააფართოვებთ აკრეფის უნარებს და დაიმახსოვრეთ, რომ ყველა სარგებლობს მაშინ, როდესაც თქვენი შინაარსი სრულად არის ხელმისაწვდომი! ავტორის შესახებ კევინ ჯონსი არის აღწერილი და წარწერიანი მედია პროგრამის ყოფილი საინფორმაციო ტექნოლოგი. მას აქვს ბაკალავრი კომპიუტერულ მეცნიერებებში, არის Microsoft- ის სერტიფიცირებული პროფესიონალი და მუშაობდა სისტემების ადმინისტრირებაში რვა წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. როდესაც ის კომპიუტერზე არ მუშაობს, ის დროს ატარებს მეუღლესთან და მათ სამ მცირეწლოვან შვილთან ერთად.